சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking below languages link |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=mjAAy3BfEDE
6.024
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
ติรุวารูรฺ - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ อรุฬฺตรุ กรุมฺปไนยาฬมฺไม อุฏนุไร อรุฬฺมิกุ มุลฺไลวเนจุวรรฺ ติรุวฏิกฬฺ โปรฺริ
ไกมฺ มาน มตกฬิรฺรินฺ อุริไวยานฺกาณฺ; กไรกฺกณฺฏนฺกาณฺ; กณฺ อารฺ เนะรฺริยานฺ กาณฺ;
อมฺมานฺกาณฺ; อาฏุ อรวุ โอะนฺรุ อาฏฺฏินานฺกาณฺ; อนลฺ อาฏิกาณฺ; อยิลฺวายฺจฺจูลตฺตานฺกาณฺ;
เอะมฺมานฺกาณฺ; เอฬฺ อุลกุมฺ อายินานฺกาณฺ; เอะริจุฏโรนฺกาณฺ; อิลงฺกุมฺ มฬุวาฬนฺกาณฺ;
เจะมฺ มานตฺตุ โอะฬิ อนฺน เมนิยานฺกาณฺ-ติรุ อารูรานฺกาณฺ, เอะนฺ จินฺไตยาเน.
[ 1 ]
อูนฺ เอรุ ปฏุตไลยิลฺ อุณฺฏิยานฺกาณฺ; โองฺการนฺกาณฺ; อูฬิ มุตลฺ อานานฺกาณฺ;
อานฺ เอรุ โอะนฺรุ อูรฺนฺตุ อุฬลุมฺ ไอยารานฺกาณฺ; อณฺฏนฺกาณฺ; อณฺฏตฺตุกฺกุ อปฺปาลนฺกาณฺ;
มานฺ เอรุ กรตลตฺตุ เอะมฺ มณิกณฺฏนฺกาณฺ; มา
ตวนฺกาณฺ; มา ตวตฺตินฺ วิไฬวุ อานานฺกาณฺ;
เตนฺ เอรุมฺ มลรฺกฺโกะนฺไรกฺกณฺณิยานฺกาณฺ-ติรุ อารูรานฺกาณฺ, เอะนฺ จินฺไตยาเน.
[ 2 ]
เอ วณตฺต จิไลยาลฺ มุปฺปุรมฺ เอะยฺตานฺกาณฺ; อิไรยวนฺกาณฺ; มไรยวนฺกาณฺ; อีจนฺตานฺกาณฺ;
ตู วณตฺต จุฏรฺจฺ จูลปฺปไฏยินานฺกาณฺ; จุฏรฺมูนฺรุมฺ กณฺ มูนฺรากฺ โกะณฺฏานฺ ตานฺกาณฺ;
อาวณตฺตาลฺ เอะนฺตนฺไน อาฏฺโกะณฺฏานฺ กาณฺ;
อนลฺ อาฏิกาณฺ; อฏิยารฺกฺกุ อมิรฺตุ อานานฺกาณฺ;
ตีวณตฺต ติรุ อุรุวินฺ กริ อุรุวนฺกาณฺ-ติรุ อารูรานฺกาณฺ, เอะนฺ จินฺไตยาเน.
[ 3 ]
โกะงฺกุ วารฺ มลรฺกฺกณฺณิกฺ กุรฺราลนฺกาณฺ; โกะฏุมฬุวนฺกาณฺ; โกะลฺไลเวะฬฺ เอรฺรานฺกาณฺ;
เอะงฺกฬฺปาลฺ-ตุยรฺ เกะฏุกฺกุมฺ เอะมฺปิรานฺกาณฺ; เอฬฺกฏลุมฺ เอฬฺมไลยุมฺ อายินานฺกาณฺ;
โปะงฺกุ มา กรุงฺกฏลฺ นญฺจุ อุณฺฏานฺ ตานฺกาณฺ;
โปะนฺ ตูณฺ กาณฺ; เจะมฺปวฬตฺติรฬฺ โปลฺวานฺกาณฺ;
เจะงฺกณฺ วาฬฺ อรา, มติโยฏุ อุฏนฺ
ไวตฺตานฺกาณฺ-ติรุ อารูรานฺกาณฺ, เอะนฺ จินฺไตยาเน.
[ 4 ]
การฺ เอรุ เนะฏุงฺกุฏุมิกฺ กยิลายนฺกาณฺ; กไรกฺกณฺฏนฺกาณฺ; กณฺ อารฺ เนะรฺริยานฺกาณฺ;
โปรฺ เอรุ เนะฏุงฺโกะฏิ เมลฺ อุยรฺตฺตินานฺกาณฺ;
ปุณฺณิยนฺกาณฺ; เอะณฺณ(อ)รุมฺ ปลฺ กุณตฺตินานฺกาณฺ;
นีรฺ เอรุ จุฏรฺจฺ จูลปฺปไฏยินานฺกาณฺ; นินฺมลนฺกาณฺ; นิกรฺ เอตุมฺ อิลฺลาตานฺกาณฺ;
จีรฺ เอรุ ติรุมาลฺ โอรฺปากตฺตานฺกาณฺ-ติรุ อารูรานฺกาณฺ, เอะนฺ จินฺไตยาเน.
[ 5 ]
Go to top
ปิไร อรวกฺ กุรุงฺกณฺณิจฺ จไฏยินานฺกาณฺ;
ปิรปฺปุ อิลิกาณฺ; เปะณฺณோฏุ อาณฺ อายินานฺกาณฺ;
กไร อุรุว มณิมิฏรฺรุ เวะณฺ นีรฺรานฺกาณฺ; กฬลฺ โตะฬุวารฺ ปิรปฺปุ อรุกฺกุมฺ กาปาลีกาณฺ;
อิไร อุรุวกฺ กนวไฬยาฬฺ อิฏปฺปากนฺกาณฺ; อิรุ นิลนฺกาณฺ; อิรุ นิลตฺตุกฺกุ อิยลฺปุ อานานฺกาณฺ;
จิไร อุรุวกฺ กฬิ วณฺฏุ อารฺ เจะมฺไมยานฺกาณฺ-ติรุ อารูรานฺกาณฺ, เอะนฺ จินฺไตยาเน.
[ 6 ]
ตไล อุรุวจฺ จิรมาไล จูฏินานฺกาณฺ; ตมรฺ อุลกมฺ ตไล กลนาปฺ ปลิ โกะฬฺวานฺ กาณฺ;
อไล อุรุวจฺ จุฏรฺ อาฬิ อากฺกินานฺกาณฺ; อวฺ อาฬิ เนะฏุมาลุกฺกุ อรุฬินานฺกาณฺ;
โกะไล อุรุวกฺ กูรฺรุ อุไตตฺต โกะฬฺไกยานฺกาณฺ; กูรฺ เอะริ นีรฺ มณฺโณะฏุ การฺรุ อายินานฺกาณฺ;
จิไล อุรุวจฺ จรมฺ ตุรนฺต ติรตฺตินานฺกาณฺ-ติรุ อารูรานฺกาณฺ, เอะนฺ จินฺไตยาเน.
[ 7 ]
ไอยนฺกาณฺ, กุมรนฺกาณฺ, อาติยานฺกาณฺ; อฏลฺ มฬุวาฬฺ ตานฺ โอะนฺรุ ปิยิลฺเมลฺ เอนฺตุ
ไกยนฺกาณฺ; กฏลฺ ปูตปฺ ปไฏยินานฺกาณฺ; กณฺ เอะริยาลฺ ไองฺกไณโยนฺ อุฏลฺ กายฺนฺตานฺกาณฺ;
เวะยฺยนฺกาณฺ; ตณฺปุนลฺ จูฬฺ เจะญฺจไฏยานฺกาณฺ;
เวะณฺ นีรฺรานฺกาณฺ; วิจยรฺกุ อรุฬฺ เจะยฺตานฺกาณฺ;
เจะยฺยนฺกาณฺ; กริยนฺกาณฺ; เวะฬิโยนฺ ตานฺกาณฺ-ติรุ อารูรานฺกาณฺ, เอะนฺ จินฺไตยาเน.
[ 8 ]
มไล วฬรฺตฺต มฏมงฺไก ปากตฺตานฺกาณฺ; มยานตฺตานฺกาณฺ; มติยมฺ จูฏินานฺกาณฺ;
อิไล วฬรฺตฺต มลรฺกฺโกะนฺไร มาไลยานฺกาณฺ;
อิไรยวนฺกาณฺ; เอะริติไร นีรฺนญฺจุ อุณฺฏานฺกาณฺ;
โกะไล วฬรฺตฺต มู อิไลย จูลตฺตานฺกาณฺ;
โกะฏุงฺกุนฺรนฺกาณฺ; โกะลฺไล เอรฺรินานฺ กาณฺ;
จิไล วฬรฺตฺต จรมฺ ตุรนฺต ติรตฺตินานฺกาณฺ-ติรุ อารูรานฺกาณฺ, เอะนฺ จินฺไตยาเน.
[ 9 ]
โปะนฺตาตุ มลรฺกฺโกะนฺไร จูฏินานฺกาณฺ; ปุรินูลนฺกาณฺ; โปะฏิ อารฺ เมนิยานฺกาณฺ;
มรฺรุ อารุมฺ ตนฺ โอะปฺปารฺ อิลฺลาตานฺกาณฺ; มไร โอติ กาณฺ; เอะรินีรฺ นญฺจุ อุณฺฏานฺกาณฺ;
เอะรฺราลุมฺ กุไรวุ โอะนฺรุมฺ อิลฺลาตานฺกาณฺ-;
อิไรยวนฺกาณฺ; มไรยวนฺกาณฺ; อีจนฺ ตานฺกาณฺ;
เจะรฺรารฺกฬฺ ปุรมฺ มูนฺรุมฺ เจะรฺรานฺ ตานฺกาณฺ-ติรุ อารูรานฺกาณฺ, เอะนฺ จินฺไตยาเน.
[ 10 ]
Go to top
Thevaaram Link
- Shaivam Link
Other song(s) from this location: ติรุวารูรฺ
1.091
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
จิตฺตมฺ เตะฬิวีรฺกาฬฺ! อตฺตนฺ อารูไรปฺ ปตฺติ
Tune - กุริญฺจิ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
1.105
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
ปาฏลนฺ นาลฺมไรยนฺ; ปฏิ ปฏฺฏ
Tune - วิยาฬกฺกุริญฺจิ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
2.079
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
ปวนมฺ อายฺ, โจไฏ อายฺ,
Tune - กานฺตารมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
2.101
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
ปรุกฺ ไก ยาไน มตฺตกตฺตุ
Tune - นฏฺฏรากมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
3.045
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
อนฺตมฺ อายฺ, อุลกุ อาติยุมฺ
Tune - เกาจิกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.004
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
ปาฏุ อิฬมฺ ปูตตฺตินานุมฺ, ปวฬจฺเจะวฺวายฺ
Tune - กานฺตารมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.005
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
เมะยฺ เอะลามฺ เวะณฺ นีรุ
Tune - กานฺตารมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.017
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
เอะตฺ ตีปฺ ปุกินุมฺ เอะมกฺกุ
Tune - อินฺตฬมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.019
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
จูลปฺ ปไฏ ยาไน; จูฬฺ
Tune - จีกามรมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.020
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กาณฺฏเล กรุตฺตุ อายฺ นิไนนฺติรุนฺเตนฺ
Tune - จีกามรมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.021
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
มุตฺตุ วิตานมฺ; มณิ โปะนฺ
Tune - กุริญฺจิ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.052
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
ปฏุ กุฬิปฺ ปวฺวตฺตุ อนฺน
Tune - ติรุเนริไจ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.053
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กุฬลฺ วลมฺ โกะณฺฏ โจะลฺลาฬฺ
Tune - ติรุเนริไจ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.101
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กุลมฺ ปลมฺ ปาวรุ กุณฺฏรฺมุนฺเน
Tune - ติรุวิรุตฺตมฺ
(ติรุวารูรฺ เอะฬุตฺตรินฺตวีจุวรรฺ โกะนฺตารฺปูงฺกุฬลมฺไม)
4.102
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
เวมฺปิไนปฺ เปจิ, วิฏกฺกิไน โอมฺปิ,
Tune - ติรุวิรุตฺตมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
5.006
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
เอะปฺโปตุมฺ(มฺ) อิไรยุมฺ มรวาตุ, นีรฺ;
Tune - ติรุกฺกุรุนฺโตะไก
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
5.007
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
โกะกฺกไร, กุฬลฺ, วีไณ, โกะฏุโกะฏฺฏิ,
Tune - ติรุกฺกุรุนฺโตะไก
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.024
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
ไกมฺ มาน มตกฬิรฺรินฺ อุริไวยานฺกาณฺ;
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.025
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
อุยิรา วณมฺ อิรุนฺตุ, อุรฺรุ
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.026
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
ปาติตฺ ตนฺ ติรุ อุรุวิลฺ
Tune -
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.027
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
โปะยฺมฺ มายปฺเปะรุงฺกฏลิลฺ ปุลมฺปานินฺร
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.028
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
นีรฺริไนยุมฺ, เนะรฺริ เมลฺ อิฏฺฏารฺโปลุมฺ;
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.029
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
ติรุมณิไย, ติตฺติกฺกุมฺ เตไน, ปาไล,
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.030
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
เอะมฺ ปนฺต วลฺวิไนโนยฺ ตีรฺตฺติฏฺฏานฺกาณฺ;
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.031
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
อิฏรฺ เกะฏุมฺ อารุ เอะณฺณุติเยลฺ,
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.032
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กรฺรวรฺกฬฺ อุณฺณุมฺ กนิเย, โปรฺริ!
Tune - โปรฺริตฺติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.033
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
โปะรุมฺ ไก มตกริ อุริไวปฺ
Tune - อรเนะริติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.034
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
โอะรุวนายฺ อุลกุ เอตฺต นินฺร
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
7.008
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
อิไรกโฬฏุ อิไจนฺต อินฺปมฺ, อินฺปตฺโตฏุ
Tune - อินฺตฬมฺ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
7.012
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
วีฬกฺ กาลไนกฺ กาลฺโกะฏุ ปายฺนฺต
Tune - อินฺตฬมฺ
(ติรุวารูรฺ )
7.033
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
ปารุ ตางฺกิย กาฏโร? ปฏุตไลยโร?
Tune - โกะลฺลิ
(ติรุวารูรฺ )
7.037
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
กุรุกุ ปาย, โกะฬุงฺ กรุมฺปุกฬฺ
Tune - โกะลฺลิ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
7.039
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
ติลฺไล วาฬฺ อนฺตณรฺ ตมฺ
Tune - โกะลฺลิกฺเกาวาณมฺ
(ติรุวารูรฺ )
7.047
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
กาฏฺฏูรฺกฺ กฏเล! กฏมฺปูรฺ มไลเย!
Tune - ปฬมฺปญฺจุรมฺ
(ติรุวารูรฺ )
7.051
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
ปตฺติไมยุมฺ อฏิไมไยยุมฺ ไกวิฏุวานฺ, ปาวิเยนฺ
Tune - ปฬมฺปญฺจุรมฺ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
7.059
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
โปะนฺนุมฺ เมะยฺปฺโปะรุฬุมฺ ตรุวาไน, โปกมุมฺ
Tune - ตกฺเกจิ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
7.073
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
กไรยุมฺ, กฏลุมฺ, มไลยุมฺ, กาไลยุมฺ,
Tune - กานฺตารมฺ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
7.083
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
อนฺติยุมฺ นณฺปกลุมฺ อญฺจุปตมฺ โจะลฺลิ,
Tune - ปุรนีรฺไม
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
7.095
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
มีฬา อฏิไม อุมกฺเก อาฬฺ
Tune - เจะนฺตุรุตฺติ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
8.139
มาณิกฺก วาจกรฺ
ติรุวาจกมฺ
ติรุปฺปุลมฺปลฺ - ปูงฺกมลตฺ ตยโนะฏุมาลฺ
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ
(ติรุวารูรฺ )
9.018
ปูนฺตุรุตฺติ นมฺปิ กาฏนมฺปิ
ติรุวิไจปฺปา
ปูนฺตุรุตฺติ นมฺปิ กาฏนมฺปิ - ติรุวารูรฺ ปญฺจมมฺ
Tune -
(ติรุวารูรฺ )
11.007
เจรมานฺ เปะรุมาฬฺ นายนารฺ
ติรุวารูรฺ มุมฺมณิกฺโกไว
ติรุวารูรฺ มุมฺมณิกฺโกไว
Tune -
(ติรุวารูรฺ )
This page was last modified on Fri, 10 May 2024 10:07:45 -0400